1
00:00:07,815 --> 00:00:10,075
(UN HOMME LIT) « Nous mettrons
l'ennemi en position

2
00:00:10,175 --> 00:00:11,875
"où ils devront choisir

3
00:00:11,975 --> 00:00:14,715
"entre nous donner la mort

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,155
"ou nous donner la liberté."

5
00:00:16,255 --> 00:00:20,675
Alors, qui sait quand Emmeline
Pankhurst a prononcé ce discours ?

6
00:00:20,775 --> 00:00:22,835
-1913.
-Très bien, Oly.

7
00:00:22,935 --> 00:00:25,235
Et quelqu'un d'autre,

8
00:00:25,335 --> 00:00:26,875
à quel ennemi
faisait-elle référence ?

9
00:00:26,975 --> 00:00:28,755
-Le Premier Ordre.
-(RIGANT)

10
00:00:28,855 --> 00:00:31,675
Très drôle, Vince. Non, c'était...

11
00:00:31,775 --> 00:00:33,675
-Les hommes.
-Eh bien, oui.

12
00:00:33,775 --> 00:00:36,675
Au moins cette majorité d'hommes
qui s'est opposé au vote des femmes.

13
00:00:36,775 --> 00:00:39,075
Cela a pris encore sept ans
après ce discours...

14
00:00:39,175 --> 00:00:40,355
Psst ! Brésilien.

15
00:00:40,455 --> 00:00:42,315
..pour les femmes américaines blanches
pour obtenir le vote

16
00:00:42,415 --> 00:00:46,155
et encore 45 ans
pour les femmes de couleur.

17
00:00:46,255 --> 00:00:48,756
Ce n'est qu'en 1989

18
00:00:48,856 --> 00:00:51,516
que la féministe noire
juriste Kimberlé Crenshaw

19
00:00:51,616 --> 00:00:54,516
a inventé le terme
« intersectionnalité »,

20
00:00:54,616 --> 00:00:56,156
c'est une façon de décrire...

21
00:00:56,256 --> 00:00:59,196
-(MUSIQUE INOUBLIABLE)
-(LA VOIX DU PROFESSEUR S'EFFONDE)

22
00:00:59,296 --> 00:01:01,576
(VOIX DU PROFESSEUR
DISTORSIONS ET ÉCHOS)

23
00:01:27,216 --> 00:01:29,616
(BÉBÉ GRIZZLES)

24
00:01:39,657 --> 00:01:41,437
(CRAGES)

25
00:01:41,537 --> 00:01:43,537
(BÉBÉ PLEURE)

26
00:01:53,377 --> 00:01:55,377
(ANGIE SOUPIRE)

27
00:01:56,577 --> 00:01:59,737
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)

28
00:02:17,097 --> 00:02:18,837
(chuchotements) Oh, regarde-toi.

29
00:02:18,937 --> 00:02:20,938
Tu veux un câlin ?

30
00:02:21,658 --> 00:02:23,658
D'ACCORD.

31
00:02:26,298 --> 00:02:29,138
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)

32
00:02:33,498 --> 00:02:37,058
(Soupirs) Oh, merde, ma vie.

33
00:02:43,818 --> 00:02:46,398
FEMME : Canguro. Êtes-vous réveillé?

34
00:02:46,498 --> 00:02:47,838
Pas vraiment.

35
00:02:47,938 --> 00:02:52,418
Ohh, il est fatigué.
Il travaille si dur.

36
00:02:59,738 --> 00:03:01,558
CHANSON : ♪ Je ne comprends pas... ♪

37
00:03:01,658 --> 00:03:03,398
je ne suis pas vraiment d'humeur
pour ça, Angel.

38
00:03:03,498 --> 00:03:05,998
De quoi as-tu envie ?

39
00:03:06,098 --> 00:03:09,519
♪ S'il te plaît, comprends
d'où je viens

40
00:03:09,619 --> 00:03:14,219
♪ Comprenez que tout est en moi

41
00:03:16,819 --> 00:03:19,899
♪ Mais ce n'est pas évident à voir

42
00:03:22,619 --> 00:03:26,839
♪ S'il te plaît, comprends
que nous grattons

43
00:03:26,939 --> 00:03:30,079
♪ Pourquoi comprendre où nous allons

44
00:03:30,179 --> 00:03:31,919
♪ Je comprends
la vie coule à flot... ♪

45
00:03:32,019 --> 00:03:35,159
-Oublie ça.
-Non! N'y allez pas.

46
00:03:35,259 --> 00:03:37,539
-(SOUPIRS)
-Viens ici.

47
00:03:41,059 --> 00:03:43,059
Laisse-moi juste prendre un préservatif.

48
00:03:43,699 --> 00:03:45,839
-HOMME : Santi.
-Merde.

49
00:03:45,939 --> 00:03:47,939
Aller. Allez! Allez! Allez.

50
00:03:48,299 --> 00:03:49,599
Tu devrais tenir tête
ton père.

51
00:03:49,699 --> 00:03:51,699
Tu devrais avoir ton propre logement.

52
00:03:52,659 --> 00:03:55,420
-Allez, faisons notre séance.
-Non.

53
00:03:58,660 --> 00:04:00,660
Sortir!

54
00:04:02,620 --> 00:04:04,620
(LA PORTE SE FERME)

55
00:04:05,020 --> 00:04:07,420
(BÉBÉ BAILLE)

56
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
ANGIE : Peux-tu me passer
la laveuse ?

57
00:04:24,020 --> 00:04:26,460
je ne peux pas croire
c'est comme ça que ça marche.

58
00:04:28,340 --> 00:04:30,560
Il n'y a aucune conséquence
pour le gars.

59
00:04:30,660 --> 00:04:33,520
Je suis littéralement déchiré
et des saignements.

60
00:04:33,620 --> 00:04:36,680
-Mmm. La biologie est une salope.
- Sérieusement, maman ?

61
00:04:36,780 --> 00:04:39,440
Tu ressembles à un agent double
pour le patriarcat.

62
00:04:39,540 --> 00:04:41,541
(RIRES)

63
00:04:41,941 --> 00:04:43,981
Lachie ne vous soutient-il pas ?

64
00:04:45,101 --> 00:04:46,841
Là n’est pas la question.

65
00:04:46,941 --> 00:04:48,481
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

66
00:04:48,581 --> 00:04:50,581
INFIRMIÈRE : Vous avez un visiteur.

67
00:05:16,621 --> 00:05:18,621
La crème a donc fonctionné.

68
00:05:19,101 --> 00:05:21,301
C'est quoi ce bordel, Oly ?

69
00:05:22,381 --> 00:05:24,081
Je ne savais pas.

70
00:05:24,181 --> 00:05:26,041
Je te l'aurais dit.

71
00:05:26,141 --> 00:05:28,442
Tu ne me l'as même pas dit
toi et Lachie avez fait l'amour.

72
00:05:28,542 --> 00:05:31,702
Vous ne le saviez pas ?
Comment est-ce possible ?

73
00:05:34,142 --> 00:05:39,482
Je... pensais juste que c'était le cas
prise de poids due au stress.

74
00:05:39,582 --> 00:05:41,722
Mais tu n'avais pas tes règles.

75
00:05:41,822 --> 00:05:45,282
Je l'ai fait. Quelques fois.

76
00:05:45,382 --> 00:05:46,682
N'as-tu pas utilisé de contraception ?

77
00:05:46,782 --> 00:05:48,782
-Tu sais comment ça marche, n'est-ce pas ?
-Reems.

78
00:05:53,902 --> 00:05:55,902
Oh, les bébés.

79
00:05:58,022 --> 00:06:00,022
Tu m'as vraiment fait peur.

80
00:06:09,902 --> 00:06:11,902
Comment s’est passée la naissance ?

81
00:06:13,342 --> 00:06:19,043
C'est seulement comme si j'étais ouvert
de l'intérieur

82
00:06:19,143 --> 00:06:21,963
par un démon extraterrestre.

83
00:06:22,063 --> 00:06:25,923
Genre, sérieusement,
si c'est ainsi que naissent les humains,

84
00:06:26,023 --> 00:06:29,103
je ne sais même pas
comment nous avons survécu en tant qu'espèce.

85
00:06:30,183 --> 00:06:32,043
Comme si les hommes devaient accoucher,

86
00:06:32,143 --> 00:06:33,523
ils auraient trouvé un moyen

87
00:06:33,623 --> 00:06:34,963
avoir des bébés en bocaux maintenant.

88
00:06:35,063 --> 00:06:36,643
(RIIGNEURS)

89
00:06:36,743 --> 00:06:38,743
Oh, les bébés.

90
00:06:41,423 --> 00:06:43,423
Je pensais que j'allais mourir.

91
00:06:49,623 --> 00:06:51,703
Comment fonctionne la tête du bébé...

92
00:06:52,823 --> 00:06:55,783
..aménagez votre...?

93
00:06:56,783 --> 00:06:58,783
Ce n'est pas le cas.

94
00:06:59,943 --> 00:07:03,484
Mon pote, as-tu entendu parler de
Le rasoir d'Occam ?

95
00:07:03,584 --> 00:07:04,924
Putain, tu parles de ça,
Vince ?

96
00:07:05,024 --> 00:07:07,244
Cela signifie que le plus simple
l'explication est généralement juste.

97
00:07:07,344 --> 00:07:08,924
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

98
00:07:09,024 --> 00:07:10,964
Elle a un petit ami.

99
00:07:11,064 --> 00:07:12,484
Bébé est à lui,
donc tu es tiré d'affaire.

100
00:07:12,584 --> 00:07:14,644
Je viens de...

101
00:07:14,744 --> 00:07:16,244
Elle ne me parle même pas,
homme.

102
00:07:16,344 --> 00:07:18,884
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Tu te tapes ta chaude cousine.

103
00:07:18,984 --> 00:07:20,644
Encore une fois, Vince,
ce n'est pas ma cousine.

104
00:07:20,744 --> 00:07:22,164
-Ouais?
-La fille de mes parrains.

105
00:07:22,264 --> 00:07:24,004
Cela ressemble à une défense technique.

106
00:07:24,104 --> 00:07:26,044
-(L'ENFANT GIGNONNE)
-Ava! Ava, ne sors pas.

107
00:07:26,144 --> 00:07:28,684
Ne sortez pas du landau.
Nous rentrons à la maison.

108
00:07:28,784 --> 00:07:30,284
-Tu pourras en avoir un plus tard. S'asseoir!
-(GÉMISSEMENT)

109
00:07:30,384 --> 00:07:32,424
Tu as esquivé une balle, mon frère.

110
00:07:34,344 --> 00:07:39,884
Je sais. Je sais, le sein est le meilleur.

111
00:07:39,984 --> 00:07:42,544
C'est comme le "Conte de la Servante"
par ici.

112
00:07:44,624 --> 00:07:46,864
Bénis soient les seins.

113
00:07:48,024 --> 00:07:49,965
C'est bizarre.

114
00:07:50,065 --> 00:07:51,605
C'est dégoûtant.

115
00:07:51,705 --> 00:07:54,965
Et toute cette terre-mère
fétichisme de l'allaitement

116
00:07:55,065 --> 00:07:58,785
il s'agit essentiellement
maintenir les femmes en esclavage.

117
00:08:00,385 --> 00:08:02,885
Alors, désolé,
mais je ne le fais pas.

118
00:08:02,985 --> 00:08:06,165
- La formule, c'est bien.
-(SE MOULE)

119
00:08:06,265 --> 00:08:09,405
Ah. Peut-être que tu n'as pas lu
la recherche.

120
00:08:09,505 --> 00:08:13,725
(SOUPIR) Il y a de l'arsenic
dans 85% des préparations pour nourrissons.

121
00:08:13,825 --> 00:08:16,845
-Ce n'est pas factuel.
-C'est issu d'une étude académique.

122
00:08:16,945 --> 00:08:19,565
-Alors...
-La formule, c'est bien, Oly.

123
00:08:19,665 --> 00:08:22,925
-Tu étais nourri au biberon.
-Oh, eh bien, merci beaucoup, maman.

124
00:08:23,025 --> 00:08:24,525
C'est bon à savoir
tu étais là pour moi.

125
00:08:24,625 --> 00:08:26,605
Il n'est certainement pas trop tard
pour commencer à allaiter.

126
00:08:26,705 --> 00:08:28,805
C'est un bon moyen de créer des liens
avec le bébé.

127
00:08:28,905 --> 00:08:30,905
Non!

128
00:08:31,705 --> 00:08:33,705
Je vais pomper le lait.

129
00:08:36,786 --> 00:08:39,526
Maintenant, nous avons réglé ce problème.

130
00:08:39,626 --> 00:08:41,746
Oly, tu dois la ramener à la maison
demain.

131
00:08:43,386 --> 00:08:46,006
Mais je n'en ai aucune idée
comment s'occuper d'un bébé.

132
00:08:46,106 --> 00:08:48,226
Faites des recherches.

133
00:09:13,106 --> 00:09:14,846
-(BRUIT DOUX)
-Attention !

134
00:09:14,946 --> 00:09:16,946
Elle va bien, mon vieux.

135
00:09:17,666 --> 00:09:20,206
Maintenant, je dois juste y aller
pour la réunion du département, d'accord ?

136
00:09:20,306 --> 00:09:21,767
Quoi? Maintenant? Aujourd'hui?

137
00:09:21,867 --> 00:09:23,247
Ce sera pour deux heures.

138
00:09:23,347 --> 00:09:25,527
Maman et moi avons acheté
tout ce dont tu as besoin

139
00:09:25,627 --> 00:09:27,607
pour aider avec le bébé.

140
00:09:27,707 --> 00:09:29,687
Papa, ce n'est que pour quelques semaines.

141
00:09:29,787 --> 00:09:33,267
Ouais. Ouais, ouais, ouais, je sais.
Mmmm. Bien sûr.

142
00:09:37,147 --> 00:09:39,667
(MUSIQUE DÉSALÉE)

143
00:10:19,828 --> 00:10:22,288
Hé, papa,
as-tu vu mon cartable ?

144
00:10:22,388 --> 00:10:23,488
DOM : Quoi ?

145
00:10:23,588 --> 00:10:26,248
Je dois rentrer.
Je vais être loin derrière.

146
00:10:26,348 --> 00:10:29,968
Quoi? Tu... tu ne peux pas y aller
à l'école.

147
00:10:30,068 --> 00:10:31,928
-Oh, chérie, tu pleures ?
-Non!

148
00:10:32,028 --> 00:10:33,648
Bien sûr que non.

149
00:10:33,748 --> 00:10:36,528
Je vais juste faire une demi-journée et obtenir
revenez-y correctement demain.

150
00:10:36,628 --> 00:10:39,008
C'est complètement fou, Oly.

151
00:10:39,108 --> 00:10:40,808
Jésus-Christ.
Et le bébé ?

152
00:10:40,908 --> 00:10:42,688
Vous dirigiez une entreprise
avec 500 collaborateurs.

153
00:10:42,788 --> 00:10:44,968
Je suis presque sûr que tu peux gérer
un petit bébé.

154
00:10:45,068 --> 00:10:47,328
Ah ! C'est ici.

155
00:10:47,428 --> 00:10:49,968
-A bientôt.
-Mais... Attends.

156
00:10:50,068 --> 00:10:52,228
Oly, écoute.

157
00:10:54,028 --> 00:10:55,249
Non!

158
00:10:55,349 --> 00:10:58,629
(FUNKY SLOW ROCK)

159
00:11:07,109 --> 00:11:12,209
CHANSON : ♪ Peut-être que si tu l'étais
pour me poser une question

160
00:11:12,309 --> 00:11:13,849
♪ Que je pourrais... ♪

161
00:11:13,949 --> 00:11:16,509
Oly, qu'est-ce que tu fais ici ?

162
00:11:17,829 --> 00:11:19,369
Tu vas bien?

163
00:11:19,469 --> 00:11:21,169
Je vais bien. Merci, M. Hanovre.

164
00:11:21,269 --> 00:11:23,249
♪ Je te donne une réponse

165
00:11:23,349 --> 00:11:27,789
♪ Cela convenait parfaitement
avec tes projets

166
00:11:30,989 --> 00:11:34,149
♪ Tu me confonds... ♪

167
00:11:37,789 --> 00:11:39,789
Ah !

168
00:11:41,989 --> 00:11:43,990
(SOUPIR)

169
00:11:46,430 --> 00:11:49,710
Angie, que se passe-t-il ?
Êtes-vous ok?

170
00:12:03,470 --> 00:12:05,470
(DOUCEMENT) Je t'aime.

171
00:12:06,870 --> 00:12:08,370
(CLAGE LA GORGE)

172
00:12:08,470 --> 00:12:10,010
Euh, tu veux du lait ?

173
00:12:10,110 --> 00:12:13,090
Euh, ouais. Euh, juste...
Sans sucre. Merci.

174
00:12:13,190 --> 00:12:15,370
M. HANOVRE :
Euh, désolé de vous interrompre.

175
00:12:15,470 --> 00:12:18,550
Angie, Olympia est là.

176
00:12:20,350 --> 00:12:23,030
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

177
00:12:32,831 --> 00:12:35,231
(BAVAGE INDISTINCT)

178
00:12:43,351 --> 00:12:45,351
Hé.

179
00:12:52,111 --> 00:12:54,111
C'est vrai ?

180
00:13:00,991 --> 00:13:03,051
Oly, qu'est-ce que tu fais ici ?

181
00:13:03,151 --> 00:13:04,571
Pourquoi tout le monde
continue de me demander ça ?

182
00:13:04,671 --> 00:13:06,211
Parce que tu as eu un bébé
il y a quatre jours.

183
00:13:06,311 --> 00:13:08,211
Ouais, un bébé.

184
00:13:08,311 --> 00:13:10,311
(IMITE SCHWARZENEGGER)
Pas une tumeur.

185
00:13:11,471 --> 00:13:13,471
(RIRES)

186
00:13:15,391 --> 00:13:17,872
Toujours OK pour moi
pour venir ce soir, d'accord ?

187
00:13:28,952 --> 00:13:30,952
Aïe ! Que fais-tu?

188
00:13:31,792 --> 00:13:34,012
Euh... Désolé.

189
00:13:34,112 --> 00:13:36,112
Je... euh...

190
00:13:39,192 --> 00:13:41,512
(MUSIQUE Mélancolique)

191
00:13:52,352 --> 00:13:54,352
Je dois y aller.

192
00:14:18,393 --> 00:14:20,393
ANGIE : Oly ?

193
00:14:21,713 --> 00:14:23,713
Ol?

194
00:14:29,913 --> 00:14:31,913
(ANGIE SOUPIRE SYMPATHÉTIQUEMENT)

195
00:14:36,913 --> 00:14:39,473
-(OLY SNIFFS)
-(SOUPIRS)

196
00:14:43,513 --> 00:14:45,573
Allez.

197
00:14:45,673 --> 00:14:47,673
Rentrons à la maison.

198
00:14:54,714 --> 00:14:56,974
-Oh, ne pleure pas. Ah...
-(PLEURS)

199
00:14:57,074 --> 00:14:59,454
Hé, pourquoi mon bébé ne veut-il pas
prendre une bouteille ?

200
00:14:59,554 --> 00:15:01,534
SIRI : Désolé, je ne suis pas sûr
Je comprends.

201
00:15:01,634 --> 00:15:03,054
-Oh, allez !
-(GÉMISSEMENT)

202
00:15:03,154 --> 00:15:06,374
Chut, chut, chut. C'est bon, bébé.
C'est bon, ma chérie.

203
00:15:06,474 --> 00:15:08,174
Je suis juste en train de le chercher.

204
00:15:08,274 --> 00:15:10,694
C'est quoi ce bordel
est-ce une confusion des mamelons ?

205
00:15:10,794 --> 00:15:13,014
Dom-Dom est là maintenant.

206
00:15:13,114 --> 00:15:15,414
Oh, putain.

207
00:15:15,514 --> 00:15:19,014
-(BÉBÉ PLEURE)
-Tu peux arrêter de pleurer ?

208
00:15:19,114 --> 00:15:21,814
Oh, tu m'inquiètes.

209
00:15:21,914 --> 00:15:24,074
-Oh...
-(GÉMISSEMENT)

210
00:15:39,755 --> 00:15:42,475
-(LA PORTE CLIQUE)
-(BÉBÉ PLEURE)

211
00:15:44,395 --> 00:15:46,835
(DOM GRUNTS) Vous êtes de retour.

212
00:16:09,595 --> 00:16:11,595
(BÉBÉ PLEURE)

213
00:16:17,515 --> 00:16:22,535
CHANSON : ♪ Pourrais-je faire ça
plus pratique pour vous ?

214
00:16:22,635 --> 00:16:25,176
♪ Comme un blanc constant
de ciel nuageux

215
00:16:25,276 --> 00:16:30,696
♪ Parfois je pourrais juste
disparaître entièrement

216
00:16:30,796 --> 00:16:33,416
♪ Je suis désespéré en poids lourd maintenant

217
00:16:33,516 --> 00:16:36,376
♪ C'est tout ce que je fais
juste pour toi ? ♪

218
00:16:36,476 --> 00:16:40,536
-(ANGIE ET DOM CHATTER)
-♪ Je ferai n'importe quoi pour toi. ♪

219
00:16:40,636 --> 00:16:42,176
Rien à ce sujet
C'est simple, Dom.

220
00:16:42,276 --> 00:16:44,336
Bien sûr, c'est simple.
Le bébé est à nous !

221
00:16:44,436 --> 00:16:46,816
Nous ne la trahissons pas !

222
00:16:46,916 --> 00:16:48,916
(BÉBÉ PLEURE)

223
00:16:49,636 --> 00:16:53,056
Ange, ça, c'est
un nouveau départ pour vous et moi.

224
00:16:53,156 --> 00:16:54,816
(SE MOULE)

225
00:16:54,916 --> 00:16:56,996
j'allais te quitter
le jour où cela s'est produit.

226
00:16:59,796 --> 00:17:01,696
Quoi?

227
00:17:01,796 --> 00:17:03,416
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.

228
00:17:03,516 --> 00:17:04,576
(BÉBÉ PLEURE)

229
00:17:04,676 --> 00:17:07,956
OLY : Très bien ! Bien! Je vais le faire.

230
00:17:09,677 --> 00:17:11,057
Mais je ne sais pas comment.

231
00:17:11,157 --> 00:17:12,817
-D'ACCORD.
-(GROGNEMENTS DE BÉBÉ)

232
00:17:12,917 --> 00:17:15,657
Ah ! Aïe ! Elle a mes cheveux.

233
00:17:15,757 --> 00:17:18,177
Oh! Oh, elle a mes cheveux.

234
00:17:18,277 --> 00:17:20,277
Pouvez-vous le démêler ?

235
00:17:22,597 --> 00:17:24,997
(OLY GRUNTS) Je ne peux pas.

236
00:17:26,597 --> 00:17:28,137
ANGIE : D’accord. C'est bon, chérie.

237
00:17:28,237 --> 00:17:30,237
Tenez simplement la tête.

238
00:17:31,037 --> 00:17:32,777
(GRIZZLES)

239
00:17:32,877 --> 00:17:35,457
Ma sage-femme a dit que tu étais en quelque sorte

240
00:17:35,557 --> 00:17:37,657
chatouille... chatouille ton téton
sur sa joue

241
00:17:37,757 --> 00:17:41,337
et elle va en quelque sorte
il suffit de se tourner instinctivement et...

242
00:17:41,437 --> 00:17:43,217
..accroche-toi, comme ça.

243
00:17:43,317 --> 00:17:44,777
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
allaite-moi.

244
00:17:44,877 --> 00:17:46,997
J'ai allaité Bowie.

245
00:17:48,037 --> 00:17:50,537
Juste un petit moment.
Cela n'a pas vraiment fonctionné.

246
00:17:50,637 --> 00:17:52,497
Imaginez ma surprise.

247
00:17:52,597 --> 00:17:55,037
ANGIE : Ah ! C'est ça.

248
00:17:59,078 --> 00:18:01,078
Oh.

249
00:18:05,238 --> 00:18:06,818
(rires) Ça va ?

250
00:18:06,918 --> 00:18:09,278
C'est vraiment étrange.

251
00:18:12,518 --> 00:18:14,058
Aïe.

252
00:18:14,158 --> 00:18:15,578
(RIRES)

253
00:18:15,678 --> 00:18:17,878
Aïe ! Espèce de petit cinglé.

254
00:18:19,438 --> 00:18:21,438
(ANGIE RIANT)

255
00:18:23,438 --> 00:18:25,998
ANGIE : Elle a tellement l'air
comme tu l'as fait.

256
00:18:35,638 --> 00:18:38,058
Je pensais que vendredi était
le pire jour de ma vie.

257
00:18:38,158 --> 00:18:41,958
Et puis aujourd'hui,
mes seins ont explosé sur Lachie.

258
00:18:44,399 --> 00:18:46,399
Oh, mon Dieu. Comment le prend-il ?

259
00:18:49,359 --> 00:18:52,239
Vous n'avez jamais dit que vous les gars
dormaient ensemble.

260
00:18:54,279 --> 00:18:56,279
Oh mon Dieu.

261
00:18:56,999 --> 00:19:00,139
Maman, tu voudrais
des briefings quotidiens ?

262
00:19:00,239 --> 00:19:02,619
Suis-je... désolé, suis-je censé
pour vous mettre à jour

263
00:19:02,719 --> 00:19:05,059
à chaque moment privé
de toute ma vie ?

264
00:19:05,159 --> 00:19:06,819
Je ne sais pas. Tu le faisais avant.

265
00:19:06,919 --> 00:19:09,279
(RIRES) Obtenez une vie.

266
00:19:16,719 --> 00:19:19,619
(MUSIQUE LENTE ET Mélancolique)

267
00:19:19,719 --> 00:19:22,239
(LE TRAIN GRONNE À PROXIMITÉ)

268
00:19:53,160 --> 00:19:56,300
Ah oui.
(CHANTS) Mmm, mmm, mmm.

269
00:19:56,400 --> 00:20:01,480
(BIERS) C'est définitivement
C'est l'heure du dîner pour Dom.

270
00:20:09,760 --> 00:20:12,020
Salut. Est-ce qu'Olympia est à la maison ?

271
00:20:12,120 --> 00:20:13,580
Ce n'est pas le bon moment, mon pote.

272
00:20:13,680 --> 00:20:15,860
Oui, ouais. Euh...

273
00:20:15,960 --> 00:20:19,301
Peut-être pourrais-tu... donner ça
à elle pour moi, s'il te plaît ?

274
00:20:19,401 --> 00:20:21,981
-Oui.
-(GRÉSISSANT)

275
00:20:22,081 --> 00:20:24,761
Merde. Restez là.

276
00:20:25,801 --> 00:20:27,981
-Je peux l'emmener si tu veux.
-Non, non. C'est bien.

277
00:20:28,081 --> 00:20:31,021
J'ai tout sous contrôle.
Reste là, ma chérie.

278
00:20:31,121 --> 00:20:32,541
J'ai deux petits frères.
Je sais...

279
00:20:32,641 --> 00:20:34,641
Merde. Merde. Merde.

280
00:20:36,361 --> 00:20:37,621
(PLEURS)

281
00:20:37,721 --> 00:20:39,721
Merde.

282
00:20:40,641 --> 00:20:42,641
Ah, putain.

283
00:20:48,561 --> 00:20:53,361
(CHANTE UNE BERCEUSE EN ESPAGNOL)

284
00:21:02,481 --> 00:21:04,482
(RIANTS)

285
00:21:10,722 --> 00:21:13,822
-(BABILLE)
-Oh, comment as-tu fait ça ?

286
00:21:13,922 --> 00:21:16,222
Ma mère me chantait ça
quand j'étais plus jeune.

287
00:21:16,322 --> 00:21:18,422
Doux.

288
00:21:18,522 --> 00:21:21,582
Tu sais, elle est née
le jour de l'anniversaire de ma mère.

289
00:21:21,682 --> 00:21:23,682
-Oh, c'est vrai.
-Mmm.

290
00:21:24,682 --> 00:21:26,822
Eh bien, euh, je l'ai d'ici.
Merci.

291
00:21:26,922 --> 00:21:28,922
Ouais.

292
00:21:29,402 --> 00:21:31,462
-Je suis désolé.
-C'est très bien.

293
00:21:31,562 --> 00:21:33,342
Oh.

294
00:21:33,442 --> 00:21:35,442
Merci.

295
00:21:36,842 --> 00:21:38,382
-Ça va ?
-(GRIZZLES)

296
00:21:38,482 --> 00:21:41,142
Est-ce que tu vas bien ?
Avez-vous eu peur ?

297
00:21:41,242 --> 00:21:42,782
Ouais?

298
00:21:42,882 --> 00:21:46,482
-(BABILLE)
-Oh, il a une belle voix.

299
00:21:47,482 --> 00:21:50,943
C'était Lachie ?
Je t'ai entendu parler à quelqu'un.

300
00:21:51,043 --> 00:21:55,063
Non, non, un enfant de l'école
je cherche Oly.

301
00:21:55,163 --> 00:21:57,703
Un enfant ? Quoi? De... Qui ?

302
00:21:57,803 --> 00:22:00,283
Je ne sais pas. Il a laissé ça.

303
00:22:10,923 --> 00:22:14,743
HOMME EN VIDÉO : Putain de merde.
Je n'arrive toujours pas à y croire.

304
00:22:14,843 --> 00:22:18,143
Euh! De dux à maman adolescente, Ol.

305
00:22:18,243 --> 00:22:20,183
Je pourrais faire...
Je pourrais tout faire maintenant.

306
00:22:20,283 --> 00:22:22,903
Je pourrais... genre, je pourrais avoir
arrêté à nouveau pour drogue ou...

307
00:22:23,003 --> 00:22:25,823
-Quoi ?!
-Juste à titre d'exemple.

308
00:22:25,923 --> 00:22:29,063
Je veux dire, je ne pourrais pas faire mieux
si j'essayais.

309
00:22:29,163 --> 00:22:32,623
Non. Euh, non, sérieusement,
comment tu ne le savais pas ?

310
00:22:32,723 --> 00:22:34,723
ANGIE : OK, merci, Bowie.

311
00:22:36,283 --> 00:22:38,284
Comment vont tes parents,
Lachie ?

312
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
ANGIE : Mmm.

313
00:22:46,164 --> 00:22:49,064
LACHIE : Ce sera mieux
quand il sera adopté.

314
00:22:49,164 --> 00:22:51,164
Vous êtes toujours déterminé à ça ?

315
00:22:52,284 --> 00:22:54,284
LACHIE : Ouais. Bien sûr.

316
00:22:56,884 --> 00:22:58,884
Alors, combien de temps le bébé va-t-il rester ?

317
00:22:59,364 --> 00:23:04,844
Encore trois semaines. Et puis
elle va chez les parents.

318
00:23:07,724 --> 00:23:11,304
Ça s'appelle une adoption ouverte,
pour que je puisse toujours la voir.

319
00:23:11,404 --> 00:23:13,224
BOWIE : Je veux dire, merde,

320
00:23:13,324 --> 00:23:14,984
vous êtes littéralement tous les deux
le dernier couple

321
00:23:15,084 --> 00:23:16,704
J'ai déjà pensé
aurait un bébé.

322
00:23:16,804 --> 00:23:18,224
Sans blague.

323
00:23:18,324 --> 00:23:20,844
(INTRO MUSICALE PERCUSSIVE)

324
00:23:27,925 --> 00:23:30,565
(LUCAS SANTTANA CHANTE
'CIRA, REGINA ET NANA')

325
00:24:04,085 --> 00:24:07,385
Hé, Santi, je pensais à
obtenir Rob et Andy

326
00:24:07,485 --> 00:24:09,485
pour coacher votre équipe au lieu de...

327
00:24:10,966 --> 00:24:12,346
Pourquoi ?

328
00:24:12,446 --> 00:24:15,026
Je pensais juste
peut-être que tu l'apprécierais davantage.

329
00:24:15,126 --> 00:24:16,826
je pensais
d'essayer le netball.

330
00:24:16,926 --> 00:24:18,926
(MATIAS se moque)

331
00:24:20,286 --> 00:24:22,426
Santi, je sais que c'était ton
l'anniversaire de ma mère vendredi.

332
00:24:22,526 --> 00:24:24,066
Je n'ai rien à faire
avec ça, papa.

333
00:24:24,166 --> 00:24:27,286
Santiago, qu'est-ce qu'il y a alors ?

334
00:24:34,686 --> 00:24:38,266
Sais-tu à quel point c'est rare
avoir ton talent ?

335
00:24:38,366 --> 00:24:40,146
Si seulement tu faisais le travail.

336
00:24:40,246 --> 00:24:41,546
Je ne suis vraiment pas très bon, papa.

337
00:24:41,646 --> 00:24:43,146
Hé, regarde-moi.

338
00:24:43,246 --> 00:24:45,606
Arrêtez de perdre votre temps
avec ces conneries, Santi.

339
00:24:56,846 --> 00:25:00,127
Hijo, je t'aimerai toujours
si vous ne jouez pas au football.

340
00:25:03,167 --> 00:25:05,167
Va te faire foutre, papa.

341
00:25:34,527 --> 00:25:36,267
D'ACCORD.

342
00:25:36,367 --> 00:25:39,147
Euh... 'Au revoir.

343
00:25:39,247 --> 00:25:41,387
Ouais, au revoir. A bientôt.

344
00:25:41,487 --> 00:25:42,747
-A bientôt.
-'Au revoir.

345
00:25:42,847 --> 00:25:45,008
- Vas-y doucement, mon pote.
-Acclamations.

346
00:25:46,328 --> 00:25:48,888
-ANGIE : A bientôt, Lachie.
-Très bien, merci.

347
00:25:50,288 --> 00:25:53,688
-(GROGNEMENTS DE BÉBÉ)
-(LA PORTE SE FERME)

348
00:25:57,608 --> 00:26:00,308
Oly...

349
00:26:00,408 --> 00:26:02,408
..est-ce que Lachie est son père ?

350
00:26:10,568 --> 00:26:12,308
DOM : Oh, mon Dieu.

351
00:26:12,408 --> 00:26:14,468
Ce gamin d'aujourd'hui...

352
00:26:14,568 --> 00:26:16,728
Quel enfant ?

353
00:26:24,008 --> 00:26:26,008
Est-ce... est-ce le garçon ?

354
00:26:30,328 --> 00:26:32,329
DOM : Chéri ?

355
00:26:38,209 --> 00:26:40,309
Oui, c'est Santiago, d'accord ?

356
00:26:40,409 --> 00:26:41,589
Saint-Jacques....

357
00:26:41,689 --> 00:26:43,829
OLY : je ne vois pas
en quoi cela est pertinent.

358
00:26:43,929 --> 00:26:44,909
Hernández?

359
00:26:45,009 --> 00:26:47,349
DOM : Jésus-Christ.
Lachie est-il au courant ?

360
00:26:47,449 --> 00:26:49,349
Les gars, ce n'est pas le sujet.

361
00:26:49,449 --> 00:26:51,069
ANGIE ET DOM :
Quel n'est pas le but ?

362
00:26:51,169 --> 00:26:53,169
Je la garde.

363
00:26:54,609 --> 00:26:57,149
C'est mieux pour elle
résultats en matière de bien-être à long terme.

364
00:26:57,249 --> 00:26:59,449
Toutes les recherches le disent.

365
00:27:03,529 --> 00:27:04,909
C'est une excellente nouvelle, chérie.

366
00:27:05,009 --> 00:27:08,289
Attends, attends, attends.
Pouvons-nous juste ralentir un instant ?

367
00:27:10,169 --> 00:27:12,909
Êtes-vous impliqué dans
ce garçon, Santiago ?

368
00:27:13,009 --> 00:27:15,309
Non! Il ne me parle même pas.

369
00:27:15,409 --> 00:27:17,309
(GROGNEMENTS DE BÉBÉ)

370
00:27:17,409 --> 00:27:19,390
Je ne lui dis pas.

371
00:27:19,490 --> 00:27:21,490
Maman, je ne lui dis pas.

372
00:27:22,450 --> 00:27:23,870
S'il te plaît.

373
00:27:23,970 --> 00:27:26,590
S'il vous plaît, je ne peux pas m'en occuper
plus de nouvelles variables en ce moment.

374
00:27:26,690 --> 00:27:27,830
S'il vous plaît, je ne lui dis rien.

375
00:27:27,930 --> 00:27:29,430
Pouvons-nous s'il vous plaît
garder ça entre nous ?

376
00:27:29,530 --> 00:27:31,530
Bien sûr.

377
00:27:36,410 --> 00:27:38,410
(Gargouillis)

378
00:27:39,770 --> 00:27:43,170
(chuchotements) Hé,
allons vous coucher.

379
00:27:53,170 --> 00:27:55,170
(PARLE ESPAGNOL)

380
00:28:10,091 --> 00:28:12,091
(RENIFLE)

381
00:28:16,811 --> 00:28:19,811
(PEROTÁ CHINGÓ CHANTE
'RÍE CHINITO')

382
00:28:20,811 --> 00:28:22,811
(RENIFLE)

383
00:28:56,972 --> 00:28:58,972
Bowie a encore besoin d'argent.

384
00:29:01,012 --> 00:29:03,352
La vie ou la mort cette fois ?

385
00:29:03,452 --> 00:29:05,772
Il a répondu : « Techniquement non. »

386
00:29:11,732 --> 00:29:13,732
Quand a-t-il été arrêté pour trafic de drogue ?

387
00:29:15,412 --> 00:29:17,412
(FRAPPER À LA PORTE)

388
00:29:20,172 --> 00:29:22,172
(COUPS)

389
00:29:49,613 --> 00:29:52,513
('RÍE CHINITO' CONTINUE)